So, you want to make a short film—but your bank account is laughing at you? Welcome to indie filmmaking!